හිට්ලර්ට පියවරක් ඉදිරියෙන් | YEVOBAY Sri Lanka

(0 reviews)

Estimate Shipping Time: 4 Days

Add to wishlist Add to compare

Brand
YEVOBAY

Price

LKR765.00 /pcs

Quantity

(100 available)

or make 3 interest free instalments of LKR255.00 with Koko

or make 6 interest free installments of LKR127.50 with HNB

or make 12 installments LKR63.75 with DFCC

or make 12 installments LKR63.75 with Commercial

Top Selling Products

SchoolMate Exercise Book 80 pgs Single Rule

LKR80.00
Kist Tomato Sauce 15g

LKR20.00
Richlife Vanilla Milk 180ml | yevobay.com Sri Lanka

LKR130.00
American Water 500ml | YEVOBAY Sri Lanka

LKR70.00
Business School in sinhala

LKR950.00 ~~LKR1,000.00~~
Positive Thinking 6 Books Collection MAD

LKR3,995.00 ~~LKR4,360.00~~

Description

One Step Ahead of Hitler

Name: හිට්ලර්ට පියවරක් ඉදිරියෙන් | YEVOBAY Sri Lanka
Brand: YEVOBAY
SKU: 6084
Price: 765.00 LKR
Availability: InStock

Authors: Dayaa D. Fonseka, Fred Gross

Publisher: Dayawansha Jayakody and Company

ISBN: 9786245711093

Page Count: 240

Status: In Print

Translating a creative work from one foreign language to another is a challenging task, requiring not only knowledge of the original language but also deep understanding of the target culture, society, and political context. "One Step Ahead of Hitler," translated by Dayaa D. Fonseka, is a Sinhala version of Fred Gross’s original work. It offers readers a simple yet remarkable adaptation.

Jayantha Kalupahana of the Mawbima Authors Board comments: "Dayaa D. Fonseka’s writing style combined with his talent as a lyricist makes this translation highly skilled and impressive."

YEVOBAY.com - Sri Lanka's premier online bookstore

හිට්ලර්ට පියවරක් ඉදිරියෙන්

රචකයෝ: දයා ඩී. ෆොන්සේකා (Dayaa D. Fonseka), ප්‍රෙඩ් ග්‍රෝස් (Fred Gross)

ප්‍රකාශකයා: දයාවංශ ජයකොඩි සහ සමාගම (Dayawansha Jayakody and Company)

ISBN අංකය: 9786245711093

පිටු ගණන: 240

දැනට මුද්‍රණයේ පවතී ද?: මුද්‍රණයේ පවති

විදෙස් භාෂාවකින් ලියැවුණු නිර්මාණාත්මක කෘතියක් තවත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම කොතරම් අභියෝගකාරීද යන්න "හිට්ලර්ට පියවරක් ඉදිරියෙන්" කෘතියෙන් පැහැදිලි වේ. මූලික භාෂාව හා එරට සමාජ-දේශපාලන පරිසරය නිරීක්ෂණය කර නිවැරදි පරිවර්තනයක් සැලසීම කුසලතා, දක්ෂතා හා නිවැරදි අවබෝධයක් ඉල්ලා සිටින්නාය.

දයා ඩී. ෆොන්සේකා විසින් පරිවර්තනය කර ඇති මෙම කෘතිය ප්‍රෙඩ් ග්‍රෝස්ගේ "One Step Ahead of Hitler" නම් කෘතියේ සිංහල අනුවාදයක් වෙයි. කතුවරයාගේ සරල හා සුවිශේෂී පරිවර්තනය සම්පූර්ණ පසුබැසීමක් ඇති කරයි.

ජයන්ත කළුපහණ, මව්බිම කර්තෘ මණ්ඩලය පවසයි: "දයා ඩී. ෆොන්සේකා ලිවීමේ රටාව හා ගීත රචකයෙකු වශයෙන් හිමිකම් මෙන් කුසලතා පෙන්නුම් කරමින් ප්‍රතිභාත්මක පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කරයි."

YEVOBAY.com - ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රමුඛතම අන්තර්ජාල පොත් වෙළඳසැල

ஹிட்லருக்கு ஒரு படி முன்னே

ஆசிரியர்கள்: தயா டி. போன்சேகா (Dayaa D. Fonseka), ஃப்ரெட் கிரோஸ் (Fred Gross)

பதிப்பாளர்: தயாவன்ஷா ஜெயக்கொடி மற்றும் நிறுவனம் (Dayawansha Jayakody and Company)

ISBN எண்: 9786245711093

பக்கங்கள்: 240

தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளதாக உள்ளதா?: ஆம்

வெளிநாட்டு மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு படைப்பை மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது எவ்வளவு கடினமான பணியோ என்று "ஹிட்லருக்கு ஒரு படி முன்னே" நூலில் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் அத்தியாய மைய மொழியுடன் நாட்டின் சமூகவியல், அரசியல் சூழலையும் கவனிப்பது முக்கியம்.

தயா டி. போன்சேகா மொழிபெயர்த்து வழங்கிய இந்த புத்தகம் பிரெட் கிரோஸின் "One Step Ahead of Hitler" என்பதன் தமிழ் பதிப்பு ஆகும். எழுத்தாளர் நேர்த்தியான மொழிமாற்றம் வாயிலாக வாசகர்களுக்கு சுலபமாக அணுகுமாறு செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

ஜெயந்த் காலுபஹணின் கருத்துக்களும்: "தயா டி. போன்சேகாவின் எழுத்து முறை மற்றும் கவிதாசிரியராக பெற்ற திறமைகள் இந்த மொழிபெயர்ப்பில் வலியாயிருக்கின்றன."

YEVOBAY.com - இலங்கையின் முன்னணி ஆன்லைன் புத்தகக் கடை

Download